Annuncio per il progetto | Announcement for the project

Italiano 
Sono Elmas, un’artista in residenza presso Cittadellarte Fondazione Pistoletto.
Sto cercando collezionisti di Biella!
Se desiderate mostrare la vostra collezione ad altre persone, se non vi dispiace essere in un documentario e se vi fa piacere incontrare altri collezionisti.
Qualsiasi tipo di collezione: porcellane, scatole, francobolli, bottiglie, etichette, tovaglioli, fiammiferi, biciclette, vecchie fotografie, filmati, matite, bicchieri, giocattoli, saponi, maschere, miniature ecc.
Anche i collezionisti d’arte sono i benvenuti.
Non esitate a contattarmi.
elmas.deniz[at]gmail.com
si ricorda che questa è una collaborazione volontaria di un progetto artistico.

English 
Hi I am Elmas and I am a residency artist in Cittadelarte Pistoletto Foundation at the moment.
I am looking for Bielliese people who collects things!
If you want to display your collectibles with other people, if you don’t mind to be in a documentary video and if you don’t mind to meet other collectors.
Any kind of collectibles; porcelain, boxes, stamps, bottles, labels, napkins, matches, bikes, old photos, movies, pencils, glasses, soaps, masks, biblos etc. and art colectors also welcome.
Please do not hesitate to contact with me.
elmas.deniz[at]gmail.com
please note that this is a volunteer collaboration of an art project.

I dettagli del progetto | Details of the project

Italiano 
La parte essenziale del progetto è la produzione di un video di collezionisti che vivono a Biella. La seconda parte consiste nella proiezione del video nello spazio pubblico all'interno di un programma speciale di eventi per l'inizio settembre 2011.

Meissen, tre figure in porcellana di Jacob Ungerer |

three procelaine figures by Jacob Ungerer (1840-1920)

La mia intenzione è di raggiungere le persone in città, che hanno interesse a raccogliere qualsiasi tipo di materiale, oggetti da collezione come la porcellana, francobolli, scatole, giocattoli, ecc arte. Il film si comporrà di interviste e riprese che rappresentano queste collezioni private. Vorrei rendere espliciti gli obiettivi / motivazioni che risiedono  nell'abitudine del raccogliere e la comprensione del sistema di valori che si basa su una modalità soggettiva rispetto al tradizionale approccio economico.

Il progetto prenderà forma definitiva in base ai collezionisti partecipanti da Biella.

Spazio Francobolli | Space stamps, USSR(1961)

English
The essential part of the project is production of a video work about collectors who lives in Biella. The second part is screening the video in the public space within a special event programme by the end of August 2011.

My intention is to reach people in the city, who have interest in collecting any kind of material, collectibles such as porcelain, stamps, boxes, toys, art etc. In this film, I use interviews and shoots representing these private collections. I would like to make visible objectives/motivations behind the habit of collecting. Also, understanding value system based on subjective modes rather than conventional economical approach.


The project will take final shape according to participant collectors from Biella.